ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ СІМЕЙ УКРАЇНСЬКИХ ТРУДОВИХ МІГРАНТІВ НАПРИКІНЦІ ХХ – НА ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТТЯ
DOI:
https://doi.org/10.33402/up.2022-15-126-149Ключові слова:
трудовий мігрант, трудова міграція, збереження/зміни ментальності та ідентичності в міграції, четверта хвиля трудової міграції, інтеграція в місцеве суспільство, проблема відчуженняАнотація
Розглянуто повсякденне життя сімей трудових мігрантів у незалежній Україні в контексті його змін через вихід особи з зони звичного (дис)комфорту, життя сімей на дві країни, сприймання нових соціокультурних впливів. Досліджено такі основні моменти, як причини міграції, прийняття рішення про виїзд на роботу за кордон, ставлення до цього факту інших членів родини, пристосування до життя нарізно і формування нових побутових реалій мігранта і його сім’ї, що залишилася в Україні, підтримка контактів, сприймання і співпереживання, досвід «життя самостійно» і «життя без близької людини».Сформовано цілісний образ повсякденного життя сімей українських трудових мігрантів, виявлено проблеми, які перед ними постають, і шляхи їхнього подолання, простежено вплив нового соціокультурного середовища на збереження чи зміну ментальності й ідентичності людини, особливості формування сімейних взаємин в умовах життя на віддалі та сучасні засоби комунікації. У дослідженні для всебічного розгляду мікропроблеми міграційних соціальних явищ використано такий комплекс методів: репрезентативні опитування мігрантів, аналіз баз даних зі статистичною інформацією, анкетування.Стверджено, що життєва історія кожного трудового мігранта і його сім’ї є унікальною і своєрідною, адже хтось залишається поза межами Батьківщини і намагається створити там частинку «рідної України», а хтось і за десять років проживання на чужині повертається додому, де вже все одно не може відчути себе «своїм», конструюючи сімейний добробут і майстерно приховуючи пережиті драми від зайвих очей.
Посилання
Blynova, O. (2011). Psykholohichni chynnyky vyznachennia stratehii adaptatsii trudovykh mihrantiv Ukrainy v kraini pratsevlashtuvannia. Problemy politychnoi psykholohii ta yii rol u stanovlenni hromadianyna Ukrainskoi derzhavy, 11, 93–102 [in Urainian].
Cherneta, S. (2012). Sotsialne syritstvo yak sotsialno-pravova problema. Visnyk
Chernihivskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu. Seriia Pedahohichni nauky, 96, 245–247. Retrieved from https://evnuir.vnu.edu.ua/ bitstream/123456789/4343/1/social%20orphan.pdf [in Ukrainian].
Derzhavna sluzhba statystyky Ukainy. Retrieved from http://www.ukrstat.gov.ua [in Ukrainian].
Kalynets, I., & Humnytska, N. (Eds.). (2009). Dity emihrantiv pro sebe. Spovidi. Dumky. Sudzhennia. Bil. Lviv: Artos [in Ukrainian].
Doluchys do blahodiinoi aktsii «Podarui dytyni shkilnyi ranets» u Rymi ta Milani! (2015, Lypen 1). Ukrainska hazeta. Retrieved from http://www.gazetaukrainska.com/ ukra-nska-tal-ia/ukra-nska-tal-ia/gromada/doluchis-do-blagod-ino-aktc-podarui-ditin- shk-lnii-ranetc-u-rim-ta-m-lan.html [in Ukrainian].
Fedyna, M. Svitlana Odynets: «Nyni my stoimo na porozi novoi khvyli mihratsii. I tse dobre. Retrieved from http://tvoemisto.tv/n ews/svitlana_odynets_nyni_my_stoimo_ na_porozi_novoi_migratsii_i_tse_dobre_79606.html [in Ukrainian].
Filipova, N. (2013). Sotsialnyi zakhyst trudovykh mihrantiv u krainakh YeS ta v Ukraini. Aktualni problemy derzhavnoho upravlinnia, 1 (43), 379 [in Ukrainian].
Haidutskyi, A. (2007, Kviten 21). Mihratsiinyi kapital v Ukraini: prykhovana realnist. Dzerkalo tyzhnia, 15, 8 [in Ukrainian].
Havrylyshyn, P. (2014). Ukrainska trudova immihratsiia v Italii (1991–2011). Brusturiv: Dyskurs [in Ukrainian].
Herasymenko, H., & Pozniak, O. (2006). Henderni aspekty trudovykh mihratsii naselennia Ukrainy. Demohrafiia ta sotsialna ekonomika, 1, 51 [in Ukrainian].
Gugushvili, T. (2012, Lystopad 27). Chomu 91% ukraiintsiv khochut vtekty za kordon? Hirki istorii ternopilskykh zarobitchan. 0352. Retrieved from http://www.0352. ua/news/220295 [in Ukrainian].
Horodetskyi, O., & Shehda, N. (2003). Rezultaty sotsiolohichnoho doslidzhennia «Stan suchasnoi ukrainskoi emihratsii v Italii (traven – cherven 2003 r.)». Do Svitla, 8 (21), 13–17 [in Ukrainian].
Informatsiina dovidka shchodo vrehuliuvannia pensiinykh prav osib, yaki pratsiuiut za mezhamy Ukrainy. Ministerstvo zakordonnykh sprav Ukrainy. Retrieved from http:// www.mfa.gov.ua [in Ukrainian].
Ishchuk, S. (2010). Sotsialni naslidky suchasnoi trudovoi mihratsii. Novitnia emihratsiia: problemy sotsialnoho i natsionalnoho syritstva, 81 [in Ukrainian].
Kasianova, M., & Shyrma, O. (2013, Traven–Cherven). Osoblyvosti trudovoi mihratsii naselennia Ukrainy (1991–2011). Skhid, 3, 106 [in Ukrainian].
Kulyk, V. (2009). Vnutrishni ta zovnishni vymiry rehuliuvannia mihratsiinykh protsesiv. Hidna pratsia ta trudova mihratsiia v Ukraini. Kyiv: Drukarnia TOV «PTs «Skaitek» [in Ukrainian].
Kychak, O. (2013). Vzaiemovidnosyny materi z ditmy u zarobitchanskykh simiakh Zakarpattia na pochatku XX-XXI stolittia (na osnovi rezultativ polovykh doslidzhen). Naukovyi Visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia «Istoriia», 2 (31), 129 [in Ukrainian].
Makarov, I. (2009). Na rozdorizhzhi. Analitychni materialy kompleksnoho doslidzhennia. Lviv [in Ukrainian].
Malynovska, O. (2011). Trudova mihratsiia: sotsialni naslidky ta shliakhy rehuliuvannia. Kyiv: NISD [in Ukrainian].
Malynovska, O. (2015, Kviten 29). Trudova mihratsiia naselennia Ukrainy: choho chekaty v naiblyzhchomu maibutnomu? Mihratsiia. Vseukrainska informatsiino- analitychna shchomisiachna hazeta. Retrieved from http://migraciya.com.ua/news/ migrant-workers/ua-labour-migration-ukraine-what-to-expect-in-the-near-future-part-1/ [in Ukrainian].
Markov, I. (2012). Suchasni mihratsii u sotsiodynamitsi hlobalizovanoho suspilstva: teoretychni aspekty postanovky problemy. Ukrainoznavchyi almanakh, 7, 33 [in Ukrainian].
Materials of the survey of 30 children of migrant workers, conducted in 2016 on the topic: «Life of children after the departure of parents abroad» / Materialy anketuvannia 30 ditei trudovykh mihrantiv, provedenoho v 2016 rotsi, na temu: «Zhyttia ditei pislia vidizdu batkiv za kordon» [in Ukrainian].
Materials of the survey of 40 labor migrants, conducted in 2015 on the topic «Life outside the homeland» / Materialy anketuvannia 40 trudovykh mihrantiv, provedenoho u 2015 r., na temu: «Zhyttia poza mezhamy Batkivshchyny» [in Ukrainian].
Mihratsiinyi profil Ukrainy. (2016). Derzhavna Mihratsiina Sluzhba Ukrainy. Retrieved from https://dmsu.gov.ua/assets/files/mig_profil/mig_prifil_2016.pdf [in Ukrainian].
Moroz, O. (2016, Liutyi 10). Dva roky neustannoi volonterskoi roboty na dopomohu armii. Ukrainska hazeta. Italiia. Retrieved from http://www.gazetaukrainska.com/ukra- nska-tal-ia/ukra-nska-tal-ia/oleg-moroz-dva-roki-neustanno-volontersko-roboti-na-p- dtrimku-arm.html [in Ukrainian].
Mydlovets, U. (2010). Zhinky ta mihratsiia. (Levchenko, K. Ed.). Kharkiv: Prava liudyny [in Ukrainian].
Na mohyli Bandery v Miunkheni osviacheno vidnovlenyi khrest. (2015, Zhovten 19). «Ukrainska hromada Ispanii za prava, chest i hidnist ukraintsiv». Ispaniia. Retrieved from http://ucranianosenmadrid.com/blog/na-mohyli-bandery-v-myunheni-osvyacheno-vidnovlenyj-hrest [in Ukrainian].
Odynets, S. (2013). Ukrainski mihrantky v Italii: sotsialno-demohrafichnyi portret y osnovni faktory mihratsiinoho protsesu u perspektyvi ostannoho desiatylittia. Narodoznavchi zoshyty, 4 (112), 600–607 [in Ukrainian].
Odynets, S. (2015). Ukrainskist u dii: reprezentatsii etnichnoi ta natsionalnoi identychnostei v transnatsionalnomu seredovyshchi ukrainskykh mihrantok v Italii. Narodoznavchi zoshyty, 6 (126), 1442 [in Ukrainian].
Otets Viktor Parkhomenko: «Ispanski sviashchenyky zazdriat, shcho ya maiu taku velyku kilkist parafiian». Retrieved from http://ucranianosenmadrid.com/blog/do-15-richchya-ukrajinskoji-trudovojimihratsiji-v-ispaniji-otets-viktor-parhomenko-ispanski-svyaschenyky-zazdryat-scho-ya-mayu-taku-velyku-kilkist-parafiyan [in Ukrainian].
Palagina, N. (2007). Osobennosti sotsyalno-psikhologicheskoi adaptatsyi vynuzhdennykh migrantov v preodolenii zhyznennogo krizisa. [Features of the socio- psychological adaptation of forced migrants in overcoming the life crisis]. (Doctor’s thesis). Tahanroh [in Ukrainian].
Proekt NAShY (Chast 1). Teleprohrama kanalu «Inter». Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=io3VoJcZaTA [in Ukrainian].
Proekt Zakonu Ukrainy «Pro zovnishniu trudovu mihratsiiu». Vnesenyi Kabinetom Ministriv Ukrainy. (2014). Retrieved from http://www.mlsp.gov.ua/labour/control/uk/publish/article?art_id=162116&cat_id=34946 [in Ukrainian].
Raievska, Ya. (2011). Fenomen dystantnoi simi ta yii vplyv na osobystist pidlitka. Problemy suchasnoi psykholohii, 13, 283 [in Ukrainian].
Richmond, A. (1988). Immigration and Ethnic Conflict. London: Macmillan [in English].
Rotaienko,V. (2010). Sotsialne syritstvo yak naslidok trudovoi mihratsii: problema ta suchasni realii. Novitnia emihratsiia: problemy sotsialnoho i natsionalnoho syritstva, 107 [in Ukrainian].
Rybakova, T. (2016). Stan ta perspektyvy trudovoi mihratsii mizh Ukrainoiu ta Yevropeiskym Soiuzom v umovakh Yevrointehratsii. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho natsionalnoho universytetu, 7 (3), 46 [in Ukrainian].
Shebanits, V. (2010). Problemy sotsializatsii ditei trudovykh mihrantiv. Novitnia emihratsiia: problemy sotsialnoho i natsionalnoho syritstva, 183 [in Ukrainian].
Shpilchak, L. (2010). Moralno-etychni problemy rozvytku vykhovannia ditei iz dyskantnykh simei, utvorenykh vnaslidok trudovoi mihratsii batkiv. Novitnia emihratsiia: problemy sotsialnoho i natsionalnoho syritstva, 104 [in Ukrainian].
Stan suchasnoi ukrainskoi trudovoi mihratsii. (2007). Ivano-Frankivsk [in Ukrainian].
Tarasiuk, I. (2011). Movna adaptatsiia yak riznovyd sotsiokulturnoi adaptatsii mihrantiv do inshomovnoho seredovyshcha. Psykholinhvistyka, 7, 65–72 [in Ukrainian].
Tarkowski, J. (1994). Patroni i Klienci (Patrons and clients). In J. Tarkowski, Socjologia Swiata Polityki (Vol. 2). Warsaw: Instytut Studiow Politycznych Polskiej Akademii Nauk [in Polish].
Tsentralnoiu chastynoiu Rymu proishov ukrainskyi «Marsh myru». (2014, Veresen 22). Ukrainska hazeta. Retrieved from http://www.gazetaukrainska.com/ukranskatalia/ ukranskatalia/gromada/tcentralnoiu-chastinoiu-rima-proishov-ukra-nskii-marsh-miru. html [in Ukrainian].
Ukrainska hazeta. Pro nas. Retrieved from http://www.gazetaukrainska.com/pro-nas/uncategorised/pro-nas.html [in Ukrainian].
Ukrainska hromada v Ispanii: istoriia ta suchasnist Rozdil: Zakordonni ukraintsi. Posolstvo Ukrainy v Korolivstvi Ispaniia ta Kniazivstvi Andorra. Retrieved from http://www.mfa.gov.ua/spain/ua/publication/content/7926.htm [in Ukrinian].
Stadnyk, H. (2014, Liutyi 18). Ukraintsi na navchannia za kordon: zaliubky i chasto nazavzhdy. DW. Retrieved from http://www.dw.com/uk/ukraintsi-na-navchannia-za- kordon-zaliubky-i-chasto-nazavzhdy/a-17438958 [in Ukrainian].
Kalynets, L. (2013, Lystopad 2). 15-richchiu zarobitchanskoi «epopei» v Ispanii prysviachuietsia / Liuba Veha: Os taki zarobitky! Ukraintsi v Ispanii. Retrieved from http://ucranianosenmadrid.com/blog/15-richchyu-zarobitchanskoji-epopeji-v-ispaniji- prysvyachujetsya-lyuba-veha-os-taki-zarobitky [in Ukrainian].
Vavryk, A. Sotsialni ta psykholohichni osoblyvosti zhyttiediialnosti ditei iz dyskantnykh simei trudovykh mihrantiv. Retrieved from http://lib.iitta.gov.ua/7230/1/Sots¦aln¦_ta_psykholoh¦chn¦_osoblyvost¦_d¦tei_2.pdf [in Ukrqinian].
Zarutskyi, P. (Personal communication, 2017) [in Ukrainian].
Zhinka-bankomat. IP «1+1» na zamovlennia TOV «Teleradiokompaniia «Studiia «1+1». (2013). Videomaterialy. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=CvfCwsRjPJ8 [in Ukrainian].
Chebanova, V. (Ed.). (2009). Zovnishnia trudova mihratsiia. Kyiv [in Ukrainian].
Zvit shchodo metodolohii, orhanizatsii provedennia ta rezultativ modulnoho vybirkovoho obstezhennia z pytan trudovoi mihratsii v Ukraini. (2013). Mizhnarodna orhanizatsiia pratsi. Hrupa tekhnichnoi pidtrymky z pytan hidnoi pratsi ta Biuro MOP dlia krain Tsentralnoi ta Skhidnoi Yevropy. Budapest [in Ukrainian].
Zhinchyn, I. (Personal communication, March 30, 2015) [in Ukrainian].
Yurii, Sh. (Personal communication, April 18, 2015) [in Ukrainian].
Pani Mariia. (Personal communication, April 22, 2015) [in Ukrainian].
Pryhodа, М. (Personal communication, March 24, 2016) [in Ukrainian].
Pani Nataliia. (Personal communication, October 13, 2016) [in Ukrainian].
Pani Olena. (Personal communication, October 16, 2016) [in Ukrainian].
Bohun, Z. (Personal communication, October 26, 2016) [in Ukrainian].
Vushko, N. (Personal communication, February 22, 2017) [in Ukrainian].
Kopran, O. (Personal communication, March 19, 2017) [in Ukrainian].
Koziar, L. (Personal communication, March 23, 2017) [in Ukrainian].
Odzha, S. (Personal communication, March 27, 2017) [in Ukrainian].
