СУЧАСНІ УКРАЇНЦІ ПРО ПОЛЯКІВ І ЛИТОВЦІВ: ВІД МІФУ РЕЧІ ПОСПОЛИТОЇ ДО ПОШУКІВ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ (НА МАТЕРІАЛАХ МАС-МЕДІА ТА УСНОЇ ІСТОРІЇ)
DOI:
https://doi.org/10.33402/up.2021-14-194-223Ключові слова:
українці, поляки, литовці, міф Речі Посполитої, європейська ідентичність, мас-медіа, усна історіяАнотація
Польсько-литовсько-українські контакти розпочалися ще в часи Великого князівства Литовського і дотепер розвиваються динамічно. Аналіз стану міжнаціональних взаємин на зламі ХХ–ХХІ ст. пов’язаний як із подоланням пострадянського минулого, так і з сучасними євроінтеграційними моделями розвитку та безпеки. Спроби впорядкування міжетнічної взаємодії, зокрема із поляками і литовцями, дають змогу використати їхній досвід у врегулюванні правового і громадського статусу представників національних меншостей на території України, конструюванні моделі взаємин з країнами Євросоюзу та Російською Федерацією, творенні історичної пам’яті та розвитку регіону в умовах економічної кризи, збереженні територіальної цілісності навіть в умовах ведення бойових дій.Формування бачення «своїх» та «чужих» серед литовців, поляків та українців, які живуть у прикордонних регіонах, представлено конструюванням узагальнених образів країни і суспільства за міркуваннями жителів, які часто відвідують ці держави. Для аналізу взято джерела формування думок про Литовську Республіку та Республіку Польщу, огляди взаємин з литовцями та поляками в українських засобах масової інформації; матеріали опитувань, записи інтерв’ю тощо. Своєрідними «ліхтариками» бачень литовців та поляків українцями у ХХІ ст. є такі аспекти: територіальний (належність до Східної Європи, регіональні союзи, політичне та етнічне самовизначення, колективна / регіональна безпека); державний (проголошення незалежності, відокремлення від впливу Радянського Союзу, спроби врегулювання взаємин з Росією, ідея відродження Великого князівства Литовського і Речі Посполитої, «стара» і «нова» Європа), ментальний (режим «сильної держави», громадянське суспільство; свобода і добробут, «свій» і «чужий», образ єдиного ворога), побутовий (євромешканці та жителі пострадянських держав, християнські цінності та європейська культура).
Посилання
Arkusha, O. (2007, Hruden 3). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Atleistieji patarijai gals neduoti parodym komisijai. (2007, Lapkritio 14). Voruta [in Lithuanian].
Baltiiski krainy dosi poboiuiutsia «velykoho susidu». (2007, Traven 12). Den, 75 [in Ukrainian].
Blanutsa, A. (2011, Lystopada 2). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Bondarchuk, V. (2005, Traven 18). «Z rosiianamy treba domovliatysia». Lvivska hazeta, 86 (652) [in Ukrainian].
Bondarchuk, V. (2006, Dekabr 22–28). Nepoddelnyi strakh pered Moskvoi. Yezhenedelnik 2000, 51 (347) [in Russian].
Bondarchuk, V. (2007, Traven 12). Baltiiski krainy dosi poboiuiutsia «velykoho susidu». Den, 75 [in Ukrainian].
Bondarenko, V. (2004, Hruden 18–24). Prezydent Lytvy Valdas Adamkus: «Ukraina – yevropeiska derzhava». Dzerkalo tyzhnia, 51 (526) [in Ukrainian].
Bondarenko, V. (2006, Cherven 24–30). Kvitka paporoti Alhirdasa Kumzhy. Dzerkalo tyzhnia, 24 (603) [in Ukrainian].
Borutska, M. (2008, Kviten 18). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Borysov, D. (2004, Hruden 20). Yevropa dlia Ukrainy. Lvivska hazeta, 234 (558) [in Ukrainian].
Brazaitis, Ye (2009, Liutyi – Berezen). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Byk, T. (2005, Sichen 14). Yevropeiska Ukraina. Lvivska hazeta, 6 (572) [in Ukrai- nian].
Cherez Baltyku do Yevropy. (2007, Zhovten 30). Lvivska hazeta, 195 (265) [in Ukrainian].
Czechowska, L. (2015). Zbieżność celów polityki zagranicznej Polski i Litwy w latach 2004–2010 a stan partnerstwa strategicznego pomiędzy nimi. In K. Marzęda- Młynarska, J. Olchowski (Eds.), 20 lat polsko-litewskiego sąsiedztwa 1991–2011. Wybrane problemy (pp. 33–56). Lublin [in Polish].
Demchuk, O. (2010, Veresen 14). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Diakiv, T. (2005, Cherven 15). Putin ne pryide. Lvivska hazeta, 672 (106) [in Ukrainian].
Doloi «Hazprom», da zdravstvuiut Belorussyia i Ukrayna. (2005, Fevral 18). Lytovskyi kurer [in Lithuanian].
Donskis, L. (2010). Zbentezhena identychnist i suchasnyi svit. Kyiv: FAKT [in Ukrainian].
Dorozhovents, O. (2007, Berezen 1). Lytovski nastroi: trokhy sontsia v kholodnii vodi. Lvivska hazeta, 36 (1082) [in Ukrainian].
Europos integracijos centras. (2003, Sausis 21). Lietuvos Rytas, 9 [in Lithuanian].
Fuksiewicz, A., Kucharczyk, J., & Łada, A. (2013). Obok siebie. Wzajemne postrze- ganie się Polaków i Litwinów. Główne wnioski. Warsaw [in Polish].
Havryliuk, Yu. (2007, Serpen 10). Pershyi pidliaskyi voievoda ta yoho nashchadky. Lvivska hazeta, 139 (209) [in Ukrainian].
Hazin, V. (2010, Veresen 12). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Hiadiminas Kirkilas: «Proryvaimo informatsiinu blokadu». (2005, Traven 7–13). Dzerkalo tyzhnia, 17 (544) [in Ukrainian].
Horbulin, V., & Lytvynenko, O. (2009, Veresen 19–25). Velykyi susid vyznachyvsia. Shcho Ukraini robyty dali? Dzerkalo tyzhnia, 35 (763) [in Ukrainian].
Horobets, V. (2002, Veresen 18–24). Nerealizovana mriia. Istorychni iliuzii z pryvodu cherhovoi richnytsi Hadiatskoho dohovoru. Dzerkalo tyzhnia, 37 (512) [in Ukrainian].
Hotuietsia proekt spivrobitnytstva krain Chornomorskoho baseinu z YeS. (2007, Liutyi 28). Holos Ukrainy [in Ukrainian].
Hudyma, Yu. (2007, Hruden 5). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Kachiushkenie, He. (2007, Lystopad 24). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Kaleniuk, A. (2003, Yanvar 24–30). Assemblirovannaia druzhba. Yezhenedelnik 2000, 3–4 (156) [in Russian].
Kavun, O. (2005, Hruden 9). Intehratsiia pochynaietsia z rehioniv. Holos Ukrainy [in Ukrainian].
Kmet, V. (2008, Kviten 18). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Kokhanets, L. (2006, Liutyi 23). Spravy shche kepski. Holos Ukrainy, 35 (3785) [in Ukrainian].
Kolesnykov, M. (2004, Liutyi 27). Lytva oburena planamy Rosii. Den, 35 [in Ukrainian].
Koroliuk, V. (2008, Berezen 18). Spilna istoriia stymuliuie spilne maibutnie. Holos Ukrainy, 52 (4302) [in Ukrainian].
Koroliuk, V. (2008, Berezen 18). Spilna istoriia stymuliuie spilne maibutnie. Holos Ukrainy, 52 (4302) [in Ukrainian].
Koval, O. (2002, Lystopad 2–8). Frankfurt nadii nashoi. Dzerkalo tyzhnia, 42 (417) [in Ukrainian].
Kraliuk, P. (2011, Lystopad 18). Polsko-ukrainski vidnosyny: u poloni stereotypiv i vzaiemnykh obraz. Dzerkalo tyzhnia [in Ukrainian].
Kravchenko, V. (2009, Traven 23–29). Antykryzovyi prezydent. Dzerkalo tyzhnia, 18 (746) [in Ukrainian].
Kuchynska-Zonik, A., & Vilchevskyi, D. (2020). «Sohodni Polshcha ta Lytva prostiahaiut odna odnii ruku». Polska perspektyva dvostoronnoho spivrobitnytstva.
In T. Stempnievskyi, B. Surmach (Eds.), Vidnosyny Polshchi z Lytvoiu, Bilorussiu ta Ukrainoiu. 450 rokiv pislia Liublinskoi unii (pp. 55–60). Kyiv: Nika-Tsentr [in Ukrainian].
Kulchytskyi, S. (2001, Hruden 1–7). Dovirytys narodu. Dzerkalo tyzhnia, 47 (371) [in Ukrainian].
Kulchytskyi, S. (2002, Sichen 19–25). Zluka chy vozziednannia? Dzerkalo tyzhnia, 2 (377) [in Ukrainian].
Kvitka, V. (2004, Berezen 19–25). 13-ta vesna lytovskoi svobody. Tyzhnevyk 2000, 12 (213) [in Ukrainian].
Kyiv khoche spivrobitnychaty z Vilniusom v enerhetytsi i torhivli. (2007, Serpen 15). Holos Ukrainy, 144 (4144) [in Ukrainian].
Lashchenko, O., & Naboka, M. (2010, Kviten 28). Ekolohichna tsina atomu. Radio Svoboda. Retrieved from http://www.radiosvoboda.org/content/article/2024813.html [in Ukrainian].
Laurinavičius, M. (2007, Spalis 23). Kur žengia Ukraina? Lietuvos Rytas [in Lithu- anian].
Leonov, O. (2020, Lypen 28). Liublinskyi trykutnyk: chym korysnyi dlia Ukrainy novyi politychnyi soiuz. Slovo i dilo. Analitychnyi portal. Retrieved from https://www. slovoidilo.ua/2020/07/28/pogljad/polityka/lyublinskyj-trykutnyk-chym-korysnyj- ukrayiny-novyj-politychnyj-soyuz [in Ukrainian].
Liashev, O. (2006, Serpen 19–25). Movne pytannia yak dzerkalo etnichno-derzhavnoi zrilosti. Ukrainsko-baltiiski paraleli. Dzerkalo tyzhnia, 31 (610) [in Ukrainian].
Lietuvos užsienio reikalų ministras V. Ušackas: «Ukraina galėtų imtis regiono lyderio vaidmens». (2008, Gruodis 27). Lietuvos Rytas [in Lithuanian].
Lohinov, Ya. (2007, Liutyi 17–23). Baltyka pid zahrozoiu. Dzerkalo tyzhnia, 6 (635) [in Ukrainian].
Lohinov, Ya. (2008, Berezen 15–21). Hazoprovid yakoho ne khochut. Dzerkalo tyzhnia, 10 (689) [in Ukrainian].
Lohinov, Ya. (2007, Traven 19–25). Prezydenty domovlialysia pro kaspiisku naftu. Dzerkalo tyzhnia, 19 (648) [in Ukrainian].
Lohinov, Ya. (2009, Hruden 12–18). Shukai Nord Strim na osi Moskva-Berlin. Dzerkalo tyzhnia, 48 (776) [in Ukrainian].
Lohinov, Ya. (2007, Mai 19–25). Prezidenty dogovarivalis o kaspiiskoi nefti. Zerkalo nedely, 19 (648) [in Russian].
Lozovyi, V. (2010, Veresen 13). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lukachuk, H. (2009, Berezen 14). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lukachuk, O. (2007, Lystopad 27). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lukachuk, O. (2009). Ukraina ta Lytva: vzaiemyny bez stereotypiv v umovakh yevrointehratsiinoho mifu. In L. Zashkilniak (Ed.), Istorychni mify i stereotypy ta mizh- natsionalni vidnosyny v suchasnii Ukraini (pp. 437–464). Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy [in Ukrainian].
Lukachuk, V. (2007, Hruden 28). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lukachuk, V. (2019, Hruden 28). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lutskyi, O. (2008, Kviten 18). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Lytvynenko, O. (2004, Hruden 30). Vdyvliaiuchys u dzerkalo. Den, 240 [in Ukrainian].
Makarov, A. (1996, Sentiabr 28 – Oktiabr 4). Staraia dobraia sovetskaia zagranitsa. Zerkalo nedeli, 39 (104) [in Russian].
Makauskienl, J. (2006, Liepa 2). Lenkai ir ukrainienia jueng susitaikymo link. Voruta [in Lithuanian].
Makhun, S. (1999, Berezen 12). Kniaz Svydryhailo – avantiuryst chy derzhavot- vorets? Den, 45 [in Ukrainian].
Makhun, S. (2016, Liutyi 26). Kyrylo Halushko: «Holovna zbroia ukrainskoho istoryka – fakty y prosvitnytstvo». Dzerkalo tyzhnia [in Ukrainian].
Mak-Kombs, M. (2007). Vstanovlennia priorytetiv: masmedii ta hromadska dumka. Kyiv: K.I.S. [in Ukrainian].
Mamreha, H. (2007, Lystopad 11). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Masneva, Ye. (2004, Iiun 25 – Iiul 1). Litva ambitsyoznaia: «Prirastat budem, dvigaias na Vostok!». Yezhenedelnyk 2000, 26 (226) [in Russian].
Matsiupa, O. (2008, Kviten 15). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Meilūnas, E. (2011). Dwadzieścia lat od wznowienia stosunków dyplomatycznych pomiędzy Litwą i Polską. Roliteja, 2 (16), 11–26 [in Polish].
Nazdohnaty i perehnaty! (2006, Sichen 17). Lvivska hazeta, 7 (814) [in Ukrainian].
Nepoddelnyi strakh pered Moskvoi. (2006, Dekabr 22–28). Yezhenedelnik 2000, 51 (347) [in Russian].
Nyni kolo druziv Ukrainy znachno shyrshe, nizh torik. (2005, Kviten 22). Lvivska hazeta, 73 (639) [in Ukrainian].
Oliinyk, M. (2004, Lystopad 27). Zovnishnia sanatsiia i vnutrishnia volia. Den, 217 [in Ukrainian].
Onyshkiv, Yu. (2009, Hruden 15). Hlava MZS Lytvy Vihaudas Ushatskas: Komertsiina superechka mizh Ukrainoiu ta Rosiieiu maie yavnyi politychnyi pidtekst. Yevropeiskyi prostir. Retrieved from http://eu.prostir.ua/library/105309.html [in Ukrainian].
Osetrova, H. (2010, Veresen 12). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Panina, N. (Ed.). (2004). Ukrainske suspilstvo u 1994–2004: sotsiolohichnyi moni- torynh. Kyiv [in Ukrainian].
Polshchi bilshe potribna Ukraina, nizh navpaky. (2018, Berezen 12). Dzerkalo tyzhnia [in Ukrainian].
Postradianska Yevropa. (2008, Veresen 19). Lvivska hazeta, 137 (445) [in Ukrai- nian].
Prezidenty Litvy i Ukrainy podcherknuli vazhnost mezhgosudartsvennoho sotrud- nichestva. (2008, Dekabr 9). Lytovskyi kurer [in Russian].
Prykhodko, O. (2006, Veresen 9–15). Pivnichno-Yevropeiskyi hazoprovid: a S hvetsiia proty! Dzerkalo tyzhnia, 34 (613) [in Ukrainian].
Przemówienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Wałęsy w Sejmie Lite- wskim 26 kwietnia 1994 r. (1994). Lithuania, 2–3, 131–133 [in Polish].
Rolandas, P. (2002, Berezen 30). «Robota z intehratsii bude plidnishoiu, yakshcho diiaty vtriokh». Den, 59 [in Ukrainian].
Rudnytskyi, Yu. (2015, Veresen 11). Adam Mitskevych i slidy chasu. Dzerkalo tyzhnia [in Ukrainian].
Rybakov, D. (2007, Lypen 14–20). DRANG NACH OSTEN i bytva narodiv pry Hriunvaldi. Dzerkalo tyzhnia, 27 (656) [in Ukrainian].
Siruk, M. (2008, Lystopad 8). Tranzytnyi «vuzol» enerhoresursiv. Den, 203 [in Ukrainian].
Siundiukov, I. (2000, Cherven 9). Vitovt – «korol lytovtsiv i rusyniv». Politychnyi kanatokhodets Serednovichchia. Den, 102 [in Ukrainian].
Snaider, T., & Dzhadt, T. (2019). Rozdumy pro XX stolittia. Lviv: Choven [in Ukrai- nian].
Sukhyi, O. (2012, Traven 12). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Sylina, T. (2005, Kviten 23 – Traven 6). Borys Tarasiuk: «Vid nas ochikuiut real- nykh dii». Dzerkalo tyzhnia, 15 (543) [in Ukrainian].
Sylina, T. (2008, Cherven 28 – Lypen 4). My roziishlysia yak u mori korabli? Dzerkalo tyzhnia, 24 (703) [in Ukrainian].
Syruk, M. (1999, Berezen 12). Krakovskii energeticheskii sammit: popytka uchast- nikov diversifi tsyrovat postavky energonositelei. Den, 42 [in Russian].
Teize, Y., & Yurchenko, L. (2009, Hruden 31). Zakryttia Ihnalinskoi AES: Lytva bez holovnoho dzherela strumu. Deutsche Welle. Retrieved from http://www.dw-world. de/dw/article/0,,5073845,00.html [in Ukrainian].
Terletska, H. (2008, Veresen 19). Postradianska Yevropa. Lvivska hazeta, 137 (445) [in Ukrainian].
Transportna mahistral Via Carpatia prokhodytyme cherez Lviv ta Kyiv. (2018, Cherven 29). Tvoie misto. Retrieved from http://tvoemisto.tv/news/transportna_ma- gistral_via_carpatia_prohodytyme_cherez_lviv_ta_kyiv_vizualizatsiya_78875.html [in Ukrainian].
Turii, R. (2011, Traven 10). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Ukraina ir Vokietija pritarė siūlymui sudaryti bendradarbiavimo su ES. (2007, Ruglėjis 9). Lietuvos Rytas [in Lithuanian].
Ukraina uždraudė Rusijos televizijos kanalų transliaciją kabeliniuose tinkluose. (2007, Liepa 10). Lietuvos Rytas [in Lithuanian].
Ukrainski trasnformatory pidtrymaiut enerhosystemu Lytvy. (2010, Berezen 3). Den, 37 [in Ukrainian].
Ukrainsko-lytovske torhovelno-ekonomichne ta investytsiine spivrobitnytstvo. Ministerstvo zakordonnykh sprav Ukrainy. Ofi tsiinyi sait. Retrieved from http://www. mfa.gov.ua/lithuania/ua/8447.htm [in Ukrainian].
Valdas Adamkus: «Litva gotova byt advokatom Ukrainy v protsesse vstupleniia v Yevrosoiuz. (2002, Oktiabr 30). Fakty [in Russian].
Vashchuk, D. (2011, Lystopada 21). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Vasiliauskenie, A. (2009, Traven 15). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Vikulina, N. (1998, Lystopad 5). Prezydent Lytvy Valdas Adamkus: «U spivro- bitnytstvi z Ukrainoiu – bahato nerozkrytykh mozhlyvostei». Den, 212 [in Ukrainian].
Vikulina, N. (2003, Kviten 10). Yevroparlament kazhe «tak» rozshyrenniu YeS. Den, 65 [in Ukrainian].
Vlasiuk, N. (2006, Fevral 18). Litovskii opyt pomozhet Ukraine v energozberezhenii. Den, 26 [in Russian].
Voloshevskyi, D. (2009, Kviten 25). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Voloshyn, Yu. (2001, Aprel 28 – Mai 4). Alhyrdas Brazauskas: «V kontse goda pristupaiem k podpisaniiu dogovora s YeS. Zerkalo nedely, 17 (341) [in Russian].
Vysochanska, O. (2008, Kviten 16). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Vysotskyi, S. (2008, Hruden 26). Rus proty Rosii, abo yak podolaty istorychnyi paradoks? Den, 237 [in Ukrainian].
Wilċzak, J. (2013, Kwiecień 16). Litwini o Polakach, Polacy o Litwinach. Polityka. Retrieved from https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1540869,1,litwini- o-polakach-polacy-o-litwinach.read [in Polish].
Yeromenko, A. (2008, Lystopad 15–21). Chornomorsko-Kaspiiskyi rehion ta yev- ropeiska enerhetychna bezpeka. Dzerkalo tyzhnia, 43 (722) [in Ukrainian].
Yeriomenko, A. (2008, Traven 24–30). Vid Kaspiiu do Baltyky – enerhotranzytne spivtovarystvo. Dzerkalo tyzhnia, 19 (698) [in Ukrainian].
Zamiatin, V. (1998, Lystopad 7). Reanimatsiia Balto-Chornomorskoi idei. Den, 214 [in Ukrainian].
Zamiatin, V. (1999, Kviten 16). Yevropeiskyi vektor Ukrainy znovu podovshav. Chy nadovho? Den, 69 [in Ukrainian].
Zarubinskyi, O., & Chornyi, V. (2005, Berezen 5–11). Perspektyvy Balto-Chornomorskoho spivrobitnytstva. Dzerkalo tyzhnia, 8 (536) [in Ukrainian].
Zashkilniak, L. (2008, Sichen 3). Interview by O. Lukachuk [In-person].
Zhluktenko, V. (2004, Cherven 30). Adamkus povertaietsia: spadkoiemnist i ryzyky lytovskoi polityky. Den, 111 [in Ukrainian].
Zhluktenko, V. (2004, Veresen 17). Antanas Varlonis: «Uspikh polityky zumovliuietsia chitkistiu vyboru». Den, 166 [in Ukrainian].
Zhluktenko, V. (2004, Kviten 21). Arturas Paulauskas: «Impichment pokazav – u Lytvi zrila demokratiia». Den, 71 [in Ukrainian].
Zhluktenko, V. (2001, Sichen 19). Lytva obrala «Chkalova». Den, 11 [in Ukrainian].
Zhluktenko, V. (2005, Traven 14). Meriia v interneti. Den, 84 [in Ukrainian].